Ulysses

“Em nikarin welêt biguherînin. Ka were em mijarê biguherînin.”

Ulysses, James Joyce

“Bikaranîna Odîssiyê ya Joyceî bi şêweyekî terîb… girgiya xwe ya vedîtineke zanistî heye… Home yekser şêweyekî bilgikirinê, birêkûpêkkirinê, dayîna dirûvekî û wateyekê bi panorama bêserî û bêbinî ya bêçuneyiyê û geremolê ye ku mêjûya hevçerx e… Ev, ez bi micidî pê bawer im , pêngavek e berev mimkinkirina cîhana modêrn bo hunerê.”

T. S. Eliot

“Ulyssesê bi têra xwe nûr-nedera xwe ya gilî-gotinan heye ku pirr û gelek romanan raxe… Dijwar e ku hûn şayeseke kamiltir a mirovê siruştî peyda bikin.”

Harold Bloom

“What does Berhema Joyceî say, barê qewamê say eat, ew qewam bi xwe eat.”

Samuel Beckett

“Kawa Nemirî ji bo wergera Ulyssesê çavkaniyên kurdiyê hemû mobilizir kirine û bi vê rêyê re çaviyên literature potential ya di zimanê kurdî de kirine… wisa ku careke din bizespîne ku zimanê lawaz nîne, meger xwîner lawaz thousand.

Xwendineke oqyanosî li ber me xwînerên kurdiyê ye vê carê.”

Ergîn Sertem

“Wergera bi kurdî ya Ulyssesa James Joyce, der ji şikberiyê, serkeftineke abîdeyî ye bo zimanê min ê zikmakî. A Kawa Nemirê şa'ir kirî, ku ji 2012an û vir ve li Kurdistanê li Diyarbekirê û li Mêrdînê min bi çavên serê xwe dît, qet guman tê de nîne, tolhildaneke gewre ye ku hat hilanîn ji colonialism zimanî ya dere ke û navxweyî. “Ji niha û pê de kurdiya Ulyssesê gianê me yê hevbeş e.”

Sener Ozmen

“Wow. Kawa Nemirê çargurçik Ulyssesa 'greatness a James Joyceê pirrole a kurdî (kurmancî) dibêje. Stephen Dedalusê lixwedîtî dê êdî li nava kolanên Dublina me bigere.”

Selim Temo

“Ji sala 2022yan û pê de, ji 100em sala çabûna Ulyssesa James Joyce û pê de, kurdiyeke Ulyssesî û Ulyssesa bi kurdî heta bi hetayê dê bibe berhema li berê me.”

Papiers de Paris, Behîce Feride Demir