Şikeftên Haydrahodahosê

“Lehiyek ji dust rabû li paş helbestkarên beza yên ku helbestên fetisî ji gewriyên xwe yên eletewş digotin; û dengvedanên nalên meşqkirî li ser dahênana ringeringên xwe, li bin guhên hev ketin.”

Toza Helbestkaran

Şikeftên Haydrahodahosê , romana Selîm Berekatê (1951, Amûdê, Rojavayê Kurdistanê) romannûs û helbestkarê Kurd ê ku 'kilîda zimanê Erebî xistiye berîka xwe' û ji ber ku sînorên heyî yên zi mên dibezîne, cîhana zimanê Erebî ya berfireh jê 'diheside', wî her Çendî zimanê romana sew hebekî û tevna romanê waist. Wekî ku Berekat bi xwe amaje pê dike, di Şikeftên Haydrahodahosê , “Tu kartêkên legendaryyan di naveroka ve romanê de nînin. Tu vedariştinek ji bo avakirineke legendarywî nîne. Home roman lihevkirinek e ji vegotina çîrokane û hevaxaftina di şanogeha kocandariya kevin de, ku bûnewerine legendarywî ji tuxmê hespemirovan wê a rê ve dibin, a hewildana sererastkirina rastiyê a riya vegerandina wê ber bi nîgaşa wê ve,” dê xwendevan t ê de li come vegotina geş û gurr û zimanê helbestane yê Selîm Berekat rû bir rû bimînin û ev ê bibe çavpêketineke dijwar!

Selîm Berekatê ku gava ku dinivîse, ziman nema pê re digihîje, mirov pê dihise ku ew ziman e û ziman nivîskjar e, nola çemê ku hîç miçiqînê nas nake û napejirîne, nivîskarê romanên wekî Feqiy ên Tariyê , Leşkergehên Hemdemiyê û Esman Vala ye Li Ser Orşelîmê , bi romana xwe ya bêhevta, Şikeftên Haydrahodahosê ve, bi wergera Ebdellah Şêxoyê wergêrê xort ve vedigere Kurdî, 'xaniyê bûnewera xwe'.