LEWERGER 6

NAVEROK

Ji Dê bo Law / ji English: Azad Rêbiwar........................ 4

Ka ji min re tiştekî xweş bêje / ji îngilîzî: Azad Ekkaş.5

Prayer / ji rûsî: Prîskê Mihoyî ............................................... 6

Are you in trouble? / ji armenî: Prîskê Mihoyî. 6

Ji Kulîlkekê re / ji swêdî: Salih Agir Qoserî............ 7

Zengilê language / ji fransi: Yeqîn h. ........................................ 8

Pezê nava mijê / ji îngilîzî: Samî Hêzil ........................ 9

Pirtûk / ji bûlgarî: Xurşîd Îlêwî...................................10

Rîta û Tivingek / ji erebî: Alan Hemo........................11

Persia / Fariskî ra Açnayox: Newzad Valêrî.............12

Pevketî / ji fransi: Rifat Arya.............................................13

Erê spas / ji swêdî: Mizgîn Savci.................................14

Ez dîn dibim / ji ermenî: Vrezh Kosayan........................15

Wesfîdayîşê Diyalektîkî / Almankî ra openingnayox:

Seyîdxan Kurij.................................................................16

Bo chi dinvisim? / ji English: Yonca Sarsilmaz.............17

Stêrk / ji swêdî: Anya Mîran .............................................17

Ev şev e / ji almanî: Tengezar Marînî.........................18

Biryar / ji rûsî: Karîna Osêyan.............................................18

Axa tu kesî / ji Spanish: Jiyar Homer........................19

Evîna têrnebûyî / ji almanî: Nûwar.........................20

Şev / ji îtali: Selîm Nali Gulfiraz ....................................21

Heft Haîkû / ji English: Sidîq Gorîcan........................22

Piştî ku çavên min bûn du cewherên zelal,

min ew ji xwe xistin / ji erebî: Ciwan Qado............24

Name / ji English: Rizgar Elegez ....................................25

Ji George Sand re I / ji fransi: Hekîm Batî ............26

cîlweya saqî / ji farisî: Sînan Gavdûr........................27

Çend parçe helbest / ji erebî: Besam Mistefa .........29

Nêrgiz / le swêdiyewe: Bawar Breinholt.............30

Rîta / ji erebî: Salih Bozan.............................................31

Ji Nava Zeviyan Were Yabo / ji English:

A.Rahman Çelik.................................................................33

Roja te bi şekir be / ji erebî: Diyala Elî........................34

Xoşim dewîst / le îspaniyewe: Jiyar Homer............35

Hatina Duyem / English: Micho Weis..................36

Xewneke perîşan / ji farisî: Ebas Mûsa ........................37

Evîn piştî evînê / ji îngilîzî: Jaff...................................38

Marianne Davidson, 74 salî / ji swêdî:

Serkan Birûsk........................................................................41

Min gelek ji wan dît / ji fransî: Îbrahîm Xelîl............42

Ez bi zimanê cîhanê axivîm / ji holandî:

Hebhinarkê........................................................................43

Hesp / ji Spanish: Mem Alan ................................45

Ramedîna li hemberî deryayê / ji galîsyani:

İrfan Kenî............................................................................46

“Hêvî” ew tişta bi perrîk e / ji English: Aydin Ekîn ...47

Stran bo bizavkirinê / ji almanî: Yasemîn Acer........48

Awaza kevir / ji farisi: Ebas Mûsa..............................48

Wekî mirinê / ji ermenî: Seyrana Celad........................49

Then there is the zîvîn de / ji îngilîzî: Azad Rêbiwar.50

Baxçe / ji fransi: Kevokê.................................................51

Baxçe / ji fransi: Yeqîn h..................................................51

Qereçiyê sernixumandî / ji erebî: Cansoz Dabo.....52

Dara Axlemûrê / ji almanî: Hoşeng Nizarî ...............53

Lê belê belkî / ji almanî: Asya Xerzan........................54

Du kes bûn / ji erebî: Rizoyê Xerzî.........................55

Ez dixwazim werim malê hembêza te / ji norwecî:

Salih Agir Qoserî............................................................56

Kwêrêk / le îspaniyewe: Jiyar Homer........................57

Sê pifdankên sabûnê / ji almanî: Ciwan Qado...........59

Ez Şev im / ji almanî: Tengezar Marînî ........................60

Bihar / ji almanî: Nûwar.................................................61

A moment that releases a feeling / English: Azad Ekkaş............62

Phoenix / ji erebî: Alan Hemo.............................................64