Koloniya Tawanê

Wegera ji Almanî: Fatih Aydin

Franz Kafka kên xwe yên çeşn kurteçîrok de çeqelan diaxivîne û kushtina çeqelan a ji teref mirovên Ereb bi vegotina çîroka Çeqel û Ereb weke sîleyekê li ser çavên mirov dixe. Meymûnekî ku bi destê mirovan hatiye birîndarkiri n û li ser lasayîkirina tevgerên mirovan çawa veguherîye mirovan, a nivîsandina Ji Akademîyê Re Reportek weke bangewazîyekê guhan kerr dike. Meymûn di reporte de derseke head dide mirovên Ewropî: “Min jî ev dirt. Min da avê. Tu rêya din li ber min tunebû, helbet bi qebûla ku azadî ne vebijarkek e.” Û meymûn rastîyeke dîtir a mirovan dide fêhmkirin: “Gava ez li pêşveçûna xwe û armancên xwe dinêrim, ne lomedar im, ne jî pê kêfxweş im. Destên min di bêrîkên şalê min de, şûşeya şerabê li ser maseyê, ez nîvpaldayî, nîv li ser rûnişteka hêlanok rûniştî, di windowsyê re li derve meze planting. Mêvan tên, ez, li gorî ku bi wan rewa ye, xêrhatinê li wan dikim. Organîzatorê min li odeya pêşîn rûdine, gava ez bang lê dikim ew tê û guh dide ser tiştên ez jê re dibêjim. Every now and then, every day, every day, every day, every day. Kengî ez ji zîyafetan, ji sazûmanên zanistî, ji civînên kêfê dereng tême mal, şempanzeyeke nîvperwerdekirî li benda min dipê û ez, bi awayê ku meymûn kêfa xwe bi hev tînin, kêfa xwe bi wê tînim . I am happy to say that; In the meantime, heywanên perwerdekirinê re hisbelavbûyî, hene; “Ez tenê van dîbînim û ez nikarim lê sebatê bikim.”
Kafka is a Çîrokên Kolonîya Tawanê di nava cîhaneke a hêmayan xemilandî de xwîner vedixwîne bizaveke xwendinê ya di nava gêjgerînekan de ku ji bo têgihîştina wê cîhanê, kedxwendineke zehmet pêwîst e.
Kolonîya Tawanê bi wergera Fatîh Aydin êdî milkê Kurdî ye