Binbir Gece Masalları 1/1
Türkçeye tam metin halinde kazandirilmasi ise, yarim kalan pek çok girisimden sonra, ancak Âlim Serif Onaran'in 1992-1993 yillari arasinda Afa Yayinlari’ndan 16 cilt halinde çikan çevirisiyle gerçeklesebildi. Onaran, çevirisinde Joseph Charles Mardrus’ün Fransizcaya yaptigi çeviriyi (Mille nuts et une nuit, 1899-1903, 16 cilt) temel almakla birlikte Mardrus’ü Ingilizceye uyarlayan Powys Mathers ile Antoine Galland ve René Khawam’in çevirilerinden, ayrica Ahmed Nazif, Selami Münir Yurdatap ve Raif Karadag’in yaptigi Türkçe Binbir Gece seçmelerinden de yararlanmisti.
Birinci Kitap
- Hükümdar Sehriyar ile Kardesi Hükümdar Sahzaman'in Öyküsü
- Tacir ile Ifrit Öyküsü
- Balikçi ile Ifrit Öyküsü
- Hamal ile Genç Kizlarin Öyküsü
- Kesilerek Öldürülen Kadin, Üç Elma ve Zenci Reyhan Öyküsü
Ikinci Kitap
- Terzi ile Kamburun Öyküsü
- Enisü'l-Celis ile Ali-Nur'un Öyküsü
Yüzlerce yil boyunca, Çin'den Kuzey Afrika'ya uzanan ve Çin, Çin Hindi, Hindistan, Iran, Irak, Türkiye, Suriye ve Misir'i kapsayan bir alanda anlatilan Binbir Gece Masallari, ilk kez Antoine Galland tarafindan düzenlenip Fransizcaya çevrilerek (1704-17, 12 cilt) dünyaya tanitildi. Bugüne kadar bellibasli bütün dillere çevrilen bu masallar, Galland'dan çok daha öncesinden baslayarak, edebiyattan müzige, sinemadan baleye kadar bütün alanlarda pek çok sanatçiyi derinligine etkiledi, defalarca islendi, yeniden yorumlandi, taklit edildi.
Binbir Gece Masallari, sadece insanlarin düsgücünü ateslemekle kalmadi; bilinen en eski örnegini olusturdugu "çerçeve öykü" teknigiyle de, hem geçmiste hem de günümüzde, dünya edebiyatini en çok etkileyen kitaplarin basindaki yerini korudu.
Alim Serif Onaran (1921-2000), Binbir Gece Masallari'ni ilk kez tam metin halinde dilimize kazandirdi. Orhan Pamuk, gözden geçirilmis bu yeni basim için bir sunus yazdi. Size kalan sadece "Açil susam açil!" demek...
Sayfa Sayisi: 502
Baski Yili: 2016
Dili: Türkçe
Yayinevi: Yapi Kredi Yayinlari
Önsöz Yazari : Orhan Pamuk
Sayfa Sayisi : 502
Ilk Baski Yili : 2001
Dil : Türkçe
| Yayınevi | : | Yapı Kredi Yayınları |
| Sayfa Sayısı | : | 502 |
| Basım Yılı | : | 2016 |
| ISBN | : | 9789750803185 |
| Dil | : | Türkçe |